中国を中心として、日本、朝鮮、ベトナムは漢字文化圏に属します。それぞれ独自の言語を基盤としながら、外交や貿易に漢文を使うことで文字、文化を取り入れたため、言語に占める漢字由来の単語が多いのが特徴です。

漢字文化圏

辞書を調べると、日本語も韓国語もベトナム語も、語彙の60%は漢語です。これらの国々では、つい100年ほど前まで、みな漢字を利用していました。しかし、識字率向上やナショナリズムによって漢字が廃止され、中国と台湾を除けば、漢字を使っている国は日本だけになりました。東南アジアの国々は、ベトナムを除くとインド文明の影響を強く受けています。

地名、人名

ベトナムは数十年前まで漢字を使っていたので、地名は漢字で書けます。人名も漢字で書けるものが多くあります。

首都のハノイ（Hà Nội）は「河内」。下の衛星写真でクネクネしているのが紅河（ホン川）で、その河の内側に灰色に広がっているのがハノイです。昔から雨季に河が氾濫する地域で、無数の湖があったのですが、フランス植民地時代に埋め立てられ、現在の姿になりました。

Hanoi

建国の父の名であり、南部最大の都市でもあるホーチミンはベトナム語で Hồ Chí Minh、漢字で胡志明です。2012年までの中国共産党総書記は胡錦濤でした。ベトナムの人口の90%近くを占めるキン族（京族、Người Kinh）は、現在の中国南部が起源と言われており、ベトナム北部で勢力を伸ばすとともに、中国の支配を1000年以上受け続けたため、漢字の利用や姓名の形式など、中国文明の影響を大きく受けています。

2020年現在の中国共産党総書記は習近平です。中国語では习近平（Xíjìnpíng）、ハングルでは 시진핑（sijinping）、ベトナム語では Tập Cận Bình と表記します。習がなぜ Tập になるのかはわかりませんが、ベトナム語で「練習」は luyện tập と書きます。

中国人の場合、名前はフルネーム（习近平）、姓（习）、名（近平）のいずれかで呼びますが、ベトナム人の場合、相手の地位に関係なく一番最後の一文字で呼びます。Hồ Chí Minh の場合は、Minh（ミン）さんですね。建国の父は偉大すぎるので、ミンさんではなく、例外的に Hồおじさん（Bác Hồ、伯胡）と呼ばれます。

ベトナム人の姓のバリエーションは少なく、上位3つの阮（Nguyễn、グエン、40%）、陳（Trần、チャン、10%）、黎（Lê、レ、10%）だけで6割をカバーします。中国人の姓は、多い順に王さん（7%）、李さん（7%）、張さん（7%）なので、ベトナム姓は中国姓以上に偏りが激しいといえます。ちなみにベトナム姓ナンバーワンの阮（グエン）さんは、中国では少数派で、発音は Ruǎn（ルアン）です。

私は日本人です

外国語学習の定番「私は日本人です」は、ベトナム語で「Tôi là người Nhật Bản（トイ・ラー・ゴイ・ニャッバーン）、中国語で「我是日本人（ウォー・シー・リーベンレン）」です。người（ゴイ）はベトナム固有の語で、日本語の訓読み、大和言葉にあたります。ハングルでは「日本人 = 일본인（ilbon-in）」です。

ニッポンと Nhật Bản（ニャッバーン）は、近い雰囲気を感じますね。Rìběn（リーベン）は、少し距離があるように見えますが、現代中国語（普通話）の Rì には、振動を感じます。ジーベンとも聞こえます。そう、ジパングの元になった発音ですね。ジパングがジャパンになりました。Japan は、実は中国語でした。ニッポン、ニャッバーン、ジーベン、ジャパン、イルボンは、どれも同じ語源です。

外来語由来の中国語

スーパー（super market）は、中国語で「超市（chāoshì）」です。英語を意味で漢字にしています。ベトナム語だと「siêu thị（超市）」、ハングルだと「슈퍼마켓（syupeomakes）」。

外来語（欧米語）

「スープ（soup）」は、ベトナム語で súp、ハングルで 스프（seupeu）と書きます。音を写したものですね。中国語だと汤（湯、Tāng）。

年表

  • 日本
    • 1549年：イエズス会のフランシスコ・ザビエルによるカトリック布教が始まる。同時にローマン・アルファベットが伝わる。
    • 1587年：豊臣秀吉によってバテレン追放令が発布されるが、強硬な弾圧ではなかったため、この後もキリスト教は広がっていった。
    • 1590年：活版印刷機が島原に導入される。
    • 1591年：初の日本語ローマ字書籍『サントスの御作業の内抜書き』が活版印刷機を用いて刊行される。十二使徒の伝記。これ以降、布教のための出版が精力的に行われる。
    • 1604年：朱印船貿易が始まる。
    • 1614年：江戸幕府によってキリスト教布教が禁止される。翌年から、イエズス会の活動がベトナム中部に移る。
    • 1633年：第1次鎖国令。東南アジアに5年以上永住している日本人の帰国が禁止された。
    • 1635年：第3次鎖国令。すべての日本人の渡航と帰国が禁止され、朱印船貿易は終わりを迎えた。
    • 1867年（明治元年の前の年）：アメリカ人眼科医・宣教師 James Curtis Hepburn（ヘボン）が『和英語林集成』を横浜とロンドンで発行した。1886年（明治19年）に発行された第三版の表記が、ヘボン式ローマ字として普及する。
  • ベトナム
    • 1617年：ポルトガル人のイエズス会宣教師フランシスコ・ド・ピナがベトナム中部ホイアンに派遣される。この頃のホイアンには朱印船貿易を目的として日本人町があり、200-300人の日本人商人が居住していた。他に、オランダ東インド会社もホイアンに商館を構えており、一大貿易拠点であった。
    • 1623年：ピナによりベトナム語のローマ字表記が考案される。
    • 17世紀：ベトナム語のローマ字表記が考案される。
    • 1887年：フランス植民地になる。これ以降、知識人と清（中国）の影響力を落とすためにローマ字表記ベトナム語を「Quốc Ngữ（クォック・グー、国語）として普及させる。
    • 1919年：科挙廃止、漢字を使う場が減る。
    • 1920年代：メディアでクォック・グーの利用が広がる。
  • 韓国、北朝鮮
    • 1446年：李氏朝鮮第4代の世宗王がハングルを頒布した。それまで朝鮮語を表記する文字は存在せず、知識人は漢字を使っていた。しかし、ハングルは400年の間、普及しなかった。
    • 1860年代：清の冊封国として鎖国していたが、欧米から開国を迫られる。民族意識が高まり、ハングルが広く使われるようになる。
    • 1939年：アメリカ人のマッキューンとライシャワーが M-R式ローマ字を開発する。
    • 1948年：ハングル専用法「公文書はハングルで書く」。
    • 1970年：漢字廃止宣言、選択科目以外での漢字教育を廃止した。
    • 1980年代半ば：メディアが漢字の使用頻度を落とし始める。
  • 中国
    • 16世紀末：宣教師や外交官らによって、さまざまなローマ字表記が考案される。
    • 1840年：清とイギリスの間でアヘン戦争がおこる。
    • 1842年：清が敗戦する。南京条約で香港をイギリスへ割譲する。
    • 1859年：イギリスの外交官 Thomas Francis Wade が『尋津録（Hsin Ching Lu）』を香港で出版する。この本に使われた中国語ローマ宇表記がウェード式として広まる。
    • 1920-30年代：日清戦争の敗戦後、教育の普及のため漢字ローマ字化運動がおこる。
    • 1950年代後半：周有光氏らによって中国語のローマ字表記、拼音（ピンイン）が作られる。
    • 1980年代：ウェード式ローマ字が衰退し、拼音が普及する。